النص الكامل لكلمة ترامب بعد بدء الضربة العسكرية على إيران

مباشر: وسط الغارات التي استهدفت عشرات المواقع في مناطق إيرانية متفرقة، أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أن القوات الأمريكية بدأت عملية عسكرية واسعة ومستمرة ضد إيران.

كما أضاف ترامب في كلمة مصورة، اليوم السبت، أن الهدف من العملية هو حماية الأمريكيين، متوعداً بمحو البرنامج الصاروخي الإيراني، وشدد على أن بلاده "ستعمل على ألا تمثل إيران تهديداً نووياً بعد الآن".

النص الكامل لخطاب الرئيس الأمريكي:

لقد بدأت القوات المسلحة الأمريكية عمليات قتالية كبرى داخل إيران. هدفنا هو حماية الشعب الأمريكي عبر القضاء على التهديدات الوشيكة الصادرة عن النظام الإيراني، وهو جماعة شريرة تضم أشخاصاً قساة وسيّئين للغاية.

إن أنشطة هذا النظام العدائية تُعرّض الولايات المتحدة وجنودنا وقواعدنا في الخارج وحلفاءنا حول العالم لخطر مباشر.

في عام 1983، نفّذت وكلاء إيران تفجير مقرّ مشاة البحرية في بيروت، وهو الهجوم الذي أسفر عن مقتل 241 من أفراد القوات الأمريكية، وفي عام 2000، كانوا على علم — وربما متورطين — في الهجوم على المدمّرة الأمريكية يو إس إس كول، الذي قُتل فيه عدد كبير من الأشخاص، كما قتلت القوات الإيرانية وأصابت المئات من أفراد الخدمة الأمريكيين في العراق، وقد واصل وكلاء النظام شنّ عدد لا يُحصى من الهجمات ضد القوات الأمريكية المتمركزة في الشرق الأوسط خلال السنوات الأخيرة، إضافة إلى استهداف السفن الأمريكية العسكرية والتجارية وطرق الشحن الدولية.

لقد كان ذلك إرهاباً واسع النطاق، ولن نتحمّله بعد الآن، فمن لبنان إلى اليمن، ومن سوريا إلى العراق، قام النظام بتسليح وتدريب وتمويل ميليشيات إرهابية أغرقت الأرض بالدماء والأشلاء، وكان وكيل إيران، حركة حماس، هو من شنّ الهجمات الوحشية في السابع من أكتوبر على إسرائيل، فقتل أكثر من ألف شخص بريء، بينهم 46 أمريكياً، واحتجز 12 من مواطنينا كرهائن.

لقد كان الأمر وحشياً، شيئاً لم يشهده العالم من قبل.

تُعدّ إيران الراعي الأول للإرهاب على مستوى الدول، وقد قتلت مؤخراً عشرات الآلاف من مواطنيها في الشوارع أثناء احتجاجهم، وقد كانت سياسة الولايات المتحدة، ولا سيما خلال إدارتي، أن هذا النظام الإرهابي لا يمكنه مطلقاً امتلاك سلاح نووي.

أكرر مرة أخرى: لا يمكنهم أبداً امتلاك سلاح نووي، ولهذا السبب، في عملية "مطرقة منتصف الليل" في يونيو الماضي، دمّرنا برنامج النظام النووي في فوردو ونطنز وأصفهان، وبعد ذلك الهجوم، حذّرناهم من استئناف سعيهم الخبيث لامتلاك أسلحة نووية، وسعينا مراراً للتوصل إلى اتفاق.

حاولنا. أرادوا ذلك. ثم لم يريدوا ذلك. ثم مرة أخرى أرادوا ذلك. ثم لم يريدوه. لم يعرفوا ما الذي يحدث. كانوا يريدون فقط ممارسة الشر. لكن إيران رفضت، كما فعلت على مدى عقود طويلة. لقد رفضت كل فرصة للتخلي عن طموحاتها النووية.

ولم نعد قادرين على تحمّل ذلك. وبدلاً من ذلك، حاولوا إعادة بناء برنامجهم النووي ومواصلة تطوير صواريخ بعيدة المدى يمكنها الآن تهديد أصدقائنا وحلفائنا في أوروبا، وقواتنا المتمركزة في الخارج، وقد تتمكن قريباً من الوصول إلى الأراضي الأميركية. تخيّل فقط مدى الجرأة التي سيكتسبها هذا النظام لو امتلك بالفعل أسلحة نووية واستخدمها كوسيلة لفرض رسالته.

لهذه الأسباب، شرعت القوات المسلحة الأمريكية في عملية ضخمة ومتواصلة لمنع هذا الدكتاتور الشرير والمتطرّف من تهديد الولايات المتحدة ومصالحنا الجوهرية في الأمن القومي.

سنقوم بتدمير صواريخهم وتسوية صناعتهم الصاروخية بالأرض. وستُمحى بالكامل، مرة أخرى، بشكل تام.

سنقضي على بحريتهم. وسنضمن أن وكلاء الإرهاب في المنطقة لن يتمكنوا بعد الآن من زعزعة استقرار المنطقة أو العالم أو مهاجمة قواتنا، ولن يعودوا قادرين على استخدام العبوات الناسفة أو القنابل المزروعة على الطرق — كما تُسمّى أحياناً — لإصابة وقتل آلاف وآلاف الأشخاص، بمن فيهم عدد كبير من الأميركيين.

وسنضمن أن إيران لا تحصل على سلاح نووي. إنها رسالة بسيطة جداً: لن يمتلكوا سلاحاً نووياً أبداً.

وسيتعلّم هذا النظام قريباً أنه لا ينبغي لأحد أن يتحدّى قوة وبأس القوات المسلحة للولايات المتحدة.

لقد قمتُ ببناء وإعادة بناء جيشنا في ولايتي الأولى، ولا يوجد جيش على وجه الأرض يقترب حتى من قوته أو قدرته أو تطوّره.

لقد اتخذت إدارتي كل خطوة ممكنة لتقليل المخاطر على أفرادنا في المنطقة، ومع ذلك — ولا أقول هذا الكلام باستخفاف — فإن النظام الإيراني يسعى للقتل. قد نفقد أرواح أبطال أمريكيين شجعان، وقد نتعرّض لخسائر، وهذا يحدث كثيراً في الحروب. لكننا لا نقوم بهذا من أجل اللحظة الراهنة.

إننا نقوم بهذا من أجل المستقبل، وهذه مهمة نبيلة.

نصلّي من أجل كل فرد من أفراد قواتنا المسلحة الذين يعرّضون حياتهم للخطر بلا تردّد لضمان ألا يتعرّض الأميركيون وأطفالنا لتهديد من إيران مسلّحة نووياً، ونسأل الله أن يحمي جميع أبطالنا الذين يواجهون الخطر، ونثق بأنه، بعونه، سينتصر رجال ونساء قواتنا المسلحة.

لدينا الأعظم في العالم، وسوف ينتصرون.

ولأعضاء الحرس الثوري الإيراني، والقوات المسلحة، وجميع عناصر الشرطة، أقول الليلة: يجب أن تُلقوا أسلحتكم وتحصلوا على حصانة كاملة، أو تواجهوا في المقابل موتاً محتماً. ألقوا أسلحتكم. ستُعاملون بإنصاف وبحصانة تامة، أو ستواجهون موتاً محتوماً.

وأخيراً، إلى الشعب الإيراني العظيم والفخور، أقول الليلة إن ساعة حريتكم قد اقتربت. ابقوا في الملاجئ. لا تغادروا منازلكم. الوضع خطير جداً في الخارج. ستتساقط القنابل في كل مكان. وعندما ننتهي، تولّوا زمام حكومتكم. ستكون لكم لتأخذوها. وربما تكون هذه فرصتكُم الوحيدة منذ أجيال.

طلبتم مساعدة الولايات المتحدة لسنوات طويلة، لكنكم لم تحصلوا عليها. لم يكن أي رئيس مستعداً لفعل ما أنا مستعد لفعله الليلة. الآن لديكم رئيس يمنحكم ما تريدون. فلنرَ كيف ستستجيبون. أميركا تدعمكم بقوة ساحقة وقوة تدميرية هائلة. الآن هو الوقت لتسيطروا على مصيركم وتطلقوا العنان لمستقبل مزدهر ومجيد يقترب من متناولكم.

هذه لحظة العمل. لا تدعوها تمرّ.

ليبارك الله الرجال والنساء الشجعان في القوات المسلحة الأمريكية. ليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية. ليبارككم الله جميعاً. شكراً لكم.